| баба |
fruntimmer |
| бабочка |
fjäril |
| бабушка |
farmor, mormor |
| багаж |
bagage, reseffekter |
| багет |
ram |
| бадминтон |
badminton |
| бадья |
hink |
| база (воен.) |
bas |
| базар |
marknad, torg |
| базис |
bas |
| байдарка |
kanot |
| бак |
fat |
| бакалейные товары |
specerier |
| бакенбарды |
polisonger |
| баклажан (плод) |
aubergine |
| бал |
bal |
| баланс |
balans |
| балка |
bjälke, balk |
| балкон |
balkong, altan |
| баллада |
folkvisa |
| баллончик |
ballong |
| баловать |
skämma bort |
| баловство |
okynne, odygd |
| бамбук |
bambu |
| банальный |
banal, flack, osmaklig |
| банан |
banan |
| банда |
band, liga |
| бандаж |
bandage |
| бандероль |
korsband |
| бандит |
bandit |
| банк |
bank |
| банка |
burk |
| банка (отмель) |
bank, grund |
| банкир |
bankir |
| банкнота 10 крон |
tia |
| банкнота 100 крон |
hundralapp |
| банкнота 1000 крон |
tusenlapp |
| банкнота 50 крон |
femtiolapp |
| банковская книжка |
bankbok |
| баночка |
burk |
| бант |
rosett |
| баня |
bastu, bad |
| бар |
bar |
| барабан |
trumma, cylinder |
| барабанить |
trumma |
| барак |
hydda |
| баран |
gumse, bagge |
| баранина |
fårkött, lamm |
| барахтаться |
sprattla |
| баржа |
pråm |
| барин |
herre |
| барк (парусное судно) |
bark |
| барон |
baron |
| баронесса |
baronessa |
| барсук |
grävling |
| барыш |
vinst |
| барышня |
fröken |
| барьер |
skrank |
| баснословный |
fabelaktig |
| басня |
fabel |
| бассейн |
bassäng |
| батарея |
batteri |
| бахвальство |
prål |
| бахрома |
frans |
| бацилла |
bacill |
| башка |
knopp |
| башмак |
sko |
| башня |
torn |
| бег |
språng, löpning |
| бега |
kapplöpning |
| бегать |
springa |
| беглец |
flykting |
| беглый |
flyktig |
| бегство |
rymning, flykt |
| бедность |
armod, fattigdom |
| бедный |
fattig, arm (a.), torftig, nödtorftig, stackars |
| бедняга |
stackare |
| бедняга! |
din stackare |
| бедняжка |
din stackare |
| бедовый парень |
baddare |
| бедро |
lår |
| бедственное положение |
jämmer |
| бедственный |
eländig |
| бедствующий |
nödlidande |
| бежать |
rymma, fly, kila |
| беженец |
flykting |
| без |
utan, förutan |
| без дела |
sysslolös |
| без которого нельзя обойтись |
oumbärlig |
| без сдачи |
det är jämnt |
| без сомнения |
visserligen |
| без церемоний |
utan formaliteter |
| безбожник |
hedning |
| безбожный |
ogudaktig |
| безбрачие |
celibat |
| безвкусный |
fadd |
| безвредный |
menlös, oförarglig |
| безграничный |
ändlös |
| бездействие |
stillestånd |
| бездельник |
dagdrivare |
| бездеятельный |
overksam |
| бездна |
avgrund, djup, klyfta, gap, svalg |
| бездомный |
husvill |
| бездонная пропасть |
avgrundsdjup |
| безжалостный |
obarmhärtig |
| беззаботный |
sorglös |
| беззаконие |
anomi |
| беззастенчивый |
hänsynslös |
| беззащитный |
blottställd |
| беззвучный |
klanglös |
| безличное местоимение (не переводится) |
man |
| безличный |
opersonlig |
| безмолвный |
stum |
| безнадежный |
hopplös |
| безнравственный |
amoralisk, omoralisk, osedlig, sedeslös |
| безобидный |
oförarglig |
| безопасность |
säkerhet |
| безопасный |
trygg |
| безответственный |
ansvarslös |
| безошибочный |
felfri, ofelbar |
| безработица |
arbetslöshet |
| безработный |
arbetslös |
| безразличие |
likgiltighet, apati |
| безразличный |
likgiltig, apatisk |
| безрассудно смелый |
dumdristig |
| безрассудный |
meningslös, dåraktig |
| безропотный |
undergiven |
| безумец |
dåre |
| безумие |
dårskap |
| безумный |
dåraktig, vansinnig |
| безупречный |
felfri, korrekt |
| безусловный |
absolut, given |
| безутешный |
otröstlig |
| безыдейный |
andefattig |
| безымённый |
anonym |
| безыскусственный |
okonstlad |
| бекхенд (удар в теннисе) |
backhand |
| белить |
bleka |
| белка |
ekorre |
| беллетристика |
skönlitteratur, lektyr |
| белок |
äggvita |
| белый |
vit |
| белый медведь |
isbjörn |
| бельгиец |
belgier |
| Бельгия |
Belgien |
| белье |
underkläder |
| белье (выстиранное) |
tvätt |
| бензин |
bensin |
| берег (морской) |
strand |
| бережливый |
ekonomisk |
| бережный |
varsam |
| береза |
björk |
| беременная |
havande |
| беременность |
grossess, havandeskap |
| беречь |
spara, förvara, bevara, skona, akta |
| берлога |
lya |
| беседа |
samtal, prat, intervju |
| беседка (из зелени) |
berså |
| беседовать |
prata |
| бесконечный |
ändlös, oändlig, evig |
| бесноватый |
besatt |
| беспечный |
sorglös |
| бесплатно |
fritt |
| бесплатный |
gratis, fri |
| бесплодный |
steril |
| бесподобный |
makalös, gudomlig, oförliknelig |
| беспокоить |
oroa, genera, störa |
| беспокоиться |
sköta om sig, frukta |
| беспокойный |
orolig, otålig |
| беспокойство |
oro, besvär |
| бесполезный |
onyttig, lönlös, fåfäng |
| беспомощно |
handlöst |
| беспомощный |
rådlös |
| беспорядок |
oordning, oreda, kaos |
| беспорядочный |
oregelbunden |
| беспочвенный |
grundlös |
| беспредельный |
oändlig, ändlös, omätlig |
| беспрерывная работа |
heltidsjobb |
| беспрестанный |
oupphörlig |
| беспримерный |
makalös |
| беспристрастный |
opartisk |
| беспричинный |
grundlös |
| бесприютный |
husvill |
| бессвязность |
brist på sammanhang |
| бессилие |
vanmakt, svaghet |
| бессильный |
kraftlös, oförmögen |
| бессильный (сделать что-либо) |
vanmäktig |
| бессмертный |
odödlig, oförgänglig |
| бессмысленный |
meningslös |
| бессовестный |
oförskämd |
| бессодержательный |
andefattig, fadd |
| бессонница |
sömnlöshet |
| бесстрашный |
orädd |
| бестактный |
indiskret |
| бесценный |
oskattbar |
| бесцеремонный |
hänsynslös, familjär |
| бесчеловечный |
omänsklig |
| бесчестить |
vanära |
| бесчестный |
ärelös, ohederlig |
| бесчестье |
vanära, vanheder, smälek |
| бесчинство |
ofog |
| бесчисленный |
oräknelig, otalig |
| бесчувственный |
känslolös |
| бесшумный |
tyst |
| бешенство |
raseri, ursinne, ilska |
| бешеный |
rasande, ursinnig, galen, frenetisk, gallsjuk |
| бешеный натиск (волн) |
raseri |
| библейский |
biblisk |
| библиотека |
bibliotek |
| библиотекарь |
bibliotekarie |
| бидон |
flaska |
| билет |
biljett, nummerlapp, köbricka, kort |
| бинарный |
binär |
| бинт |
band, förband |
| бинтовать |
linda |
| биография |
biografi |
| биология |
biologi |
| биржа |
börs |
| биржа труда |
arbetsförmedling |
| биржевой игрок |
spekulant |
| бирюза |
turkos |
| бисер |
glaspärlor |
| бисеринка |
pärla |
| бита (для игры) |
slagträ |
| битва |
slag |
| биток |
kotlett |
| биточки |
köttbulle |
| бить |
slå, hamra, prygla, piska |
| бить в барабан |
trumma |
| бить по воротам (в футболе) |
skjuta |
| биться |
strida, slåss, sprattla |
| бифштекс |
biff, biffstek |
| бич |
piska, pest |
| благо |
bästa (s.) |
| благоволить |
favorisera |
| благовоние |
parfym |
| благоговейный |
andäktig |
| благодарить |
tacka [för] |
| благодарность |
tack |
| благодарный |
tacksam |
| благодарю! |
tackar! |
| благозвучие |
välljud |
| благополучие |
välfärd, välgång, lycka |
| благоприятствовать |
gynna |
| благоразумный |
rådlig |
| благородный |
derlig |
| благородство |
ädelmod |
| благосклонность |
gunst, ynnest |
| благосклонный |
benägen |
| благословение |
välsignelse |
| благословенный |
välsignad |
| благословлять |
välsigna |
| благосостояние |
välmåga |
| благотворитель |
välgörare |
| благотворительность |
välgörenhet |
| благоухание |
vällukt |
| благочестивый |
from |
| благочестие |
pietet |
| блаженный |
salig |
| блаженство |
salighet, sällhet |
| бланк |
blankett, formulär |
| бланк с адресом |
adresskort |
| бледный |
blek |
| блеск |
skimmer, glans, prål, härlighet |
| блестеть |
skimmra, skina, lysa |
| блестящий |
strålande, blank |
| ближайший |
närmast, nästa |
| ближе |
närmare |
| ближе всего |
närmast |
| ближе к |
framåt |
| ближе к осени |
framåt hösten |
| близкий |
nära |
| близкий (об отношениях) |
förtrogen, intim |
| близко |
när, nära, intill |
| близнец |
tvilling |
| близость |
närhet |
| близость (об отношениях) |
intimitet |
| блин |
pannkaka |
| блистать |
stråla |
| блок |
block |
| блок (сигарет) |
limpa |
| блокада |
belägring |
| блокировать |
blockera, avspärra |
| блокировать (счет) |
spärra |
| блоха |
loppa |
| блуза |
blus |
| блузка |
blus |
| блюдо |
maträtt, rätt |
| блюдо (посуда) |
fat |
| блюдце |
fat |
| боб |
böna |
| бобёр |
bäver |
| бобр |
bäver |
| бог |
gud, herre |
| богатство |
rikedom |
| богатство красок |
färgprakt |
| богатый |
rik, riklig, förmögen |
| богатый листвой |
lövrik |
| богатырь |
kämpe |
| богиня |
gudinna |
| богохульник |
hädelse |
| бодрый |
rask, pigg, frisk, kry, kraftig, munter, käck |
| боеприпасы |
ammunition |
| боец |
krigare, soldat |
| боже мой! |
herregud! |
| Боже! |
jösses! |
| божественный |
gudomlig |
| божья коровка (зоол.) |
nyckelpiga |
| бой |
kamp, strid, dust |
| бой часов |
slag |
| бойкий |
hurtig |
| бойкот |
bojkott |
| бойница |
glugg |
| бок |
sida |
| бокал |
bägare, skål, mugg |
| болван |
dumbom |
| болванка |
attrapp |
| более |
mer |
| более близкий |
närmare |
| более низкий |
lägre |
| более поздний |
senare |
| болезненный |
sjuklig, smärtsam, plågsam, klen |
| болезнь |
sjukdom, sjuka, infektion, lidande |
| болеть |
göra ont, vara förkyld |
| болеть (о зубах) |
värka |
| болеутоляющий |
rogivande, analgetikum |
| болотистый |
sumpig |
| болотная трава |
starr |
| болт |
bult |
| болтать |
prata, kackla |
| болтать вздор |
sladdra |
| болтаться |
dingla |
| болтливый |
pratsam, indiskret |
| болтовня |
prat, pladder, snack, sladder, skvaller |
| болтушка |
sladdertaska |
| боль |
ont, värk, vånda, plåga, smärta, hugg |
| больница |
sjukhus |
| больница для душевнобольных (психиатрическая) |
hospital |
| больной |
sjuk, ond, patient |
| большая часть |
de flesta |
| больше |
mer, flera, större |
| больше всего |
mest |
| больше не |
inte längre |
| больший |
mer, mest |
| большинство |
majoritet, de flesta |
| большое количество |
myckenhet |
| большое спасибо |
tack så mycket |
| большой |
stor, mycken, betydlig |
| большой привет |
många hälsningar |
| бомба |
bomb |
| бомбардировать |
bombardera |
| бомбить |
bombardera |
| бор |
skog |
| бордюр |
bård, kant |
| борец |
kämpe |
| бормотать |
mumla, brumma |
| борода |
skägg |
| борозда |
fåra |
| бороться |
kämpa, slåss |
| борт (судна) |
sida |
| борьба |
kamp, strid, dust |
| ботаник |
botaniker |
| ботаника |
botanik |
| ботинок |
sko, känga |
| бочка |
tunna |
| боязливый |
rädd, ängslig |
| боязнь |
rädsla, ängslan, farhåga, fruktan |
| бояться |
frukta, vara rädd |
| Бразилия |
Brasilien |
| брак |
giftemål, äktenskap |
| бракосочетание |
vigsel, giftemål |
| браниться |
kivas |
| бранный |
ovettig |
| брань |
gräl, ovett |
| браслет |
armring |
| брат |
broder, bror |
| братский |
broderlig |
| брать |
ta, taga |
| брать взаймы |
låna |
| брать интервью |
intervjua |
| брать назад |
återtåga |
| брать под сомнение |
betvivla |
| брать ссуду |
belåna |
| братья |
bröder |
| брачное объявление |
äktenskapsannons |
| брашпиль |
ankarspel, spel |
| бревно |
stock, timmerstock, bjälke, balk |
| бред |
yra |
| бредить |
yra (v.) |
| бренность |
förgängelse |
| бриз |
bris |
| бриллиант |
diamant |
| британский |
brittisk |
| бритва |
rakhyvel, rakkniv |
| бриться |
raka sig |
| брод |
vadställe |
| бродить |
ströva, vandra |
| бродить (о пиве) |
jäsa |
| бронза |
brons |
| броня |
pansar |
| бросать |
kasta, vräka, överge |
| бросать вызов |
utmana |
| бросать реплики |
interfoliera |
| бросаться |
rusa |
| бросить взгляд |
få syn på |
| броситься бежать |
rusa åstad |
| брошка |
brosch |
| брошюра |
broschyr |
| брус |
balk, bjälke |
| брусок |
block |
| брызгать |
spruta |
| брызгать |
stänka |
| брюзжание |
gnat |
| брюки |
byxor |
| брюки для верховой езды |
ridbyxor |
| бряцать |
rassla |
| бубнить |
rabbla |
| будильник |
väckarklocka |
| будить |
väcka |
| будка |
kiosk |
| будний день |
vardag |
| будничный |
prosaisk |
| будущее |
framtid |
| будущий |
blivande, kommande, tillkommande |
| будущность |
framtid |
| будьте добры |
varsågod |
| буйвол |
buffel |
| буйный |
vild |
| буква |
bokstav |
| буквальный |
ordagrann |
| букет |
bukett |
| буксир (мор.) |
läktare |
| булавка |
nål |
| булка |
bulle |
| булочка |
bulle |
| булочная |
bageri |
| булочник |
bagare |
| булыжник |
kiselsten |
| бульон |
buljong |
| бумага |
papper |
| бумаги |
papper |
| бумажка |
lapp |
| бумажник |
plånbok |
| бумажный змей |
drake att flyga med |
| бунт |
myteri, revolt, upplopp, resning |
| бунтовать |
revoltera |
| бурав(чик) |
borr |
| буравить |
borra, drilla |
| буржуа |
borgare |
| буржуазный |
borgerlig |
| бурить |
borra |
| бурлить |
jäsa |
| бурно |
forsa |
| бурчать |
mala |
| буря |
storm |
| буря |
oväder |
| бусина |
pärla |
| бутафорск. изображение |
attrapp |
| бутафорская кукла |
träkarl |
| бутерброд |
smörgås, macka |
| бутербродный стол |
smörgåsbord |
| бутылка |
butelj, flaska |
| бутылочная пробка |
kork |
| бутыль |
flaska |
| буфет (мебель) |
skänk |
| буфетная стойка |
skänk |
| бухгалтер (главный) |
kamrer |
| бухта |
vik, bukt |
| бушевать |
storma |
| бушующий |
vred |
| бывалый |
rutinerad |
| бывший |
före detta, f.d., ex-, forn |
| бык |
oxe, tjur |
| былина |
saga |
| было заказано? |
vad det tillsagt? |
| быстрее |
snabbare |
| быстрее |
snarare |
| быстро |
snabbt, fort |
| быстрота |
hastighet, fart |
| быстрый |
hastig, snabb, rapp, kvick, skyndsam |
| бытие |
existens |
| быть |
vara, bli , finnas, stå |
| быть в положении вне игры |
vara offside |
| быть в состоянии |
kunna |
| быть видным |
synas |
| быть включенным |
tänd |
| быть влюбленным |
vara kär i |
| быть впору |
passa |
| быть выгодным |
löna sig |
| быть готовым |
vara med på |
| быть действительным |
gälla |
| быть довольным |
trivas |
| быть достаточным |
räcka, räcka med, förslå |
| быть за |
vara med på |
| быть знакомым |
känna |
| Быть или не быть (цитата из Шекспира) |
att vara eller inte vara |
| быть к лицу |
kläda |
| быть модным или популярным |
vara i ropet |
| быть не к лицу |
vanpryda |
| быть неряшливым |
hampa |
| быть нужным |
behövas |
| быть одетым |
ha på sig |
| быть острым |
bita |
| быть ответственным за |
ansvara för |
| быть отточенным |
bita |
| быть очевидцем |
bevittna |
| быть по карману |
ha råd |
| быть полезным |
nytta, båta |
| быть правым |
ha rätt |
| быть пригодным |
tjäna, duga |
| быть призванным |
bli inkallad |
| быть просроченным |
förfalla |
| быть простывшим |
vara förkyld |
| быть счастливым |
trivas |
| быть тесным |
spänna |
| бюджет |
budget, staten |
| бюргер |
borgare |
| бюро |
byrå |
| бюро (мебель) |
chiffonjé |
| бюрократ |
byråkrat |
| бюст |
byst |
